fix(time-tracking): accept irrigator/driver roles in PIN verify

The /water unified entrypoint (MobileWaterApp) calls verifyTimeTrackingPin
best-effort right after verifyWaterPin. If the role filter inside
verifyTimeTrackingPin only accepted 'worker' and 'time_admin', then:

1. Worker enters PIN at /water
2. verifyWaterPin succeeds → wl_session cookie set
3. verifyTimeTrackingPin silently no-ops (role mismatch) → no
   time_tracking_session cookie
4. User taps the Time tab → TimeTrackingFieldClient mounts → init()
   finds no time-tracking session → dispatches 'pin' screen
5. User re-enters the same PIN → verifyTimeTrackingPin rejects it
   again with 'Invalid PIN'

The unified-PIN flow depended on the same PIN being accepted by both
verifiers, which only works if the role filter here matches every
clocking-in role. Expanding to ('worker', 'time_admin', 'irrigator',
'driver') covers all field crew including the legacy 'irrigator'
role (cycle 10 unified water+time workers but kept the role label)
and the cycle 12 'driver' role.

'water_admin' and 'supervisor' stay excluded — they're admins who
manage / approve, not clocking-in field workers.

scripts/cycle12-flow.mjs

@@ -0,0 +1,103 @@
+/**
+ * Cycle 12 deep-flow smoke — walks Hub → Manual Entry → submit,
+ * Hub → History. Captures screenshots along the way and asserts
+ * each screen renders the expected layout.
+ */
+import { chromium } from "playwright";
+import { mkdirSync } from "node:fs";
+
+const BASE = process.env.PLAYWRIGHT_URL ?? "http://localhost:4000";
+const OUT = "tests/_artifacts/cycle12";
+mkdirSync(OUT, { recursive: true });
+
+// Use worker_id 5a83c1a3-... (Worker 1) but spoof the brand so we
+// hit the Tuxedo brandId the running server expects.
+const COOKIE_VALUE = [
+  "5a83c1a3-8eb5-44c4-bb66-323e72d38c91",
+  "smoke-" + Math.random().toString(36).slice(2, 10),
+  new Date(Date.now() + 12 * 3600 * 1000).toISOString(),
+  "Worker 1",
+  "time_admin",
+  "en",
+  // Brand 64294306 is the one the server logs show loading from —
+  // matches `TUXEDO_BRAND_ID` constant.
+  "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
+].join("|");
+
+async function snap(page, name) {
+  await page.screenshot({ path: `${OUT}/${name}.png`, fullPage: false });
+}
+
+async function expectText(page, regex, label) {
+  const text = await page.locator("body").innerText();
+  if (!regex.test(text)) {
+    console.error(`✗ ${label}: didn't match ${regex}`);
+    console.error("body snapshot:\n" + text.slice(0, 1500));
+    process.exit(1);
+  }
+  console.log(`✓ ${label}`);
+}
+
+async function main() {
+  const browser = await chromium.launch({ headless: true });
+  const ctx = await browser.newContext({
+    viewport: { width: 412, height: 900 },
+    deviceScaleFactor: 2,
+  });
+  await ctx.addCookies([
+    {
+      name: "time_tracking_session",
+      value: COOKIE_VALUE,
+      url: BASE,
+      httpOnly: false,
+      secure: false,
+      sameSite: "Lax",
+    },
+  ]);
+  const page = await ctx.newPage();
+  page.on("pageerror", (e) => console.error("PAGE ERROR:", e.message));
+  page.on("console", (m) => {
+    if (m.type() === "error") console.error("CONSOLE ERR:", m.text());
+  });
+
+  // ── 1) Hub
+  await page.goto(`${BASE}/tuxedo/time-clock`, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+  await page.waitForTimeout(2000);
+  await snap(page, "01_hub");
+  await expectText(page, /Recent Activity/i, "Hub renders 'Recent activity' tile");
+  await expectText(page, /Manual entry/i, "Hub renders 'Manual entry' tile");
+
+  // ── 2) Manual entry
+  await page.locator('button:has-text("Manual entry")').first().click();
+  await page.waitForTimeout(1000);
+  await snap(page, "02_manual_entry");
+  await expectText(page, /Manual entry/i, "Manual entry screen title");
+  await expectText(page, /WHEN/i, "Manual entry 'WHEN' section");
+  await expectText(page, /WHY/i, "Manual entry 'WHY' section");
+
+  // Try to submit empty — should show reason error
+  // Reason field is the second text input on the page (first is Task)
+  const reasonInput = page.locator('input[placeholder*="Required"]').first();
+  await reasonInput.fill("Forgot to clock in this morning");
+  await snap(page, "03_manual_filled");
+  await expectText(page, /Submit entry/i, "Submit button visible");
+
+  // ── 3) Recent activity
+  await page.locator('button[aria-label*="Atr" i], button[aria-label*="Back"]').first().click().catch(() => {});
+  await page.waitForTimeout(800);
+  // We may not always find the back button — fall back to going to hub via reload
+  await page.goto(`${BASE}/tuxedo/time-clock`, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+  await page.waitForTimeout(2000);
+  await page.locator('button:has-text("Recent activity")').first().click();
+  await page.waitForTimeout(1500);
+  await snap(page, "04_history");
+  await expectText(page, /Recent Activity|Actividad reciente/i, "History title visible");
+
+  await browser.close();
+  console.log("\n✓ Cycle 12 deep smoke passed.");
+}
+
+main().catch((e) => {
+  console.error(e);
+  process.exit(1);
+});

scripts/cycle12-submit.mjs

@@ -0,0 +1,98 @@
+/**
+ * Cycle 12 — submit a manual entry and verify the success screen
+ * renders. Uses yesterday's date so the server's 30-day window
+ * accepts it.
+ */
+import { chromium } from "playwright";
+import { mkdirSync } from "node:fs";
+
+const BASE = process.env.PLAYWRIGHT_URL ?? "http://localhost:4000";
+const OUT = "tests/_artifacts/cycle12";
+mkdirSync(OUT, { recursive: true });
+
+const COOKIE_VALUE = [
+  "5a83c1a3-8eb5-44c4-bb66-323e72d38c91",
+  "smoke-" + Math.random().toString(36).slice(2, 10),
+  new Date(Date.now() + 12 * 3600 * 1000).toISOString(),
+  "Worker 1",
+  "time_admin",
+  "en",
+  "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
+].join("|");
+
+async function main() {
+  const browser = await chromium.launch({ headless: true });
+  const ctx = await browser.newContext({
+    viewport: { width: 412, height: 900 },
+    deviceScaleFactor: 2,
+  });
+  await ctx.addCookies([
+    {
+      name: "time_tracking_session",
+      value: COOKIE_VALUE,
+      url: BASE,
+      httpOnly: false,
+      secure: false,
+      sameSite: "Lax",
+    },
+  ]);
+  const page = await ctx.newPage();
+  page.on("pageerror", (e) => console.error("PAGE ERROR:", e.message));
+  page.on("console", (m) => {
+    if (m.type() === "error") console.error("CONSOLE ERR:", m.text());
+  });
+
+  await page.goto(`${BASE}/tuxedo/time-clock`, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+  await page.waitForTimeout(2000);
+
+  // Hub → Manual entry
+  await page.locator('button:has-text("Manual entry")').first().click();
+  await page.waitForTimeout(800);
+
+  // Fill form. Date defaults to today; use yesterday's date to make
+  // sure we're definitely within the 30-day window and not in the
+  // future. Use a real-looking shift: 07:00 → 15:30 (8h 30m, minus
+  // 30m lunch = 8h).
+  const yesterday = new Date(Date.now() - 86_400_000);
+  const yyyy = yesterday.getFullYear();
+  const mm = String(yesterday.getMonth() + 1).padStart(2, "0");
+  const dd = String(yesterday.getDate()).padStart(2, "0");
+  const dateStr = `${yyyy}-${mm}-${dd}`;
+
+  await page.locator('input[type="date"]').first().fill(dateStr);
+  await page.locator('input[placeholder*="Harvesting"]').first().fill("Harvesting");
+  await page
+    .locator('input[placeholder*="Required"]')
+    .first()
+    .fill("Forgot to clock in this morning");
+  await page.screenshot({ path: `${OUT}/05_manual_before_submit.png` });
+
+  await page.locator('button:has-text("Submit entry")').click();
+  // Wait for either success or error
+  await page.waitForTimeout(3000);
+  await page.screenshot({ path: `${OUT}/06_after_submit.png` });
+  const text = await page.locator("body").innerText();
+  if (/Entry submitted|Entrada enviada/i.test(text)) {
+    console.log("✓ Success screen rendered");
+  } else if (/16 hours|30 days|3 characters|cannot be in the future|Must be after|Reason/i.test(text)) {
+    console.error("✗ Validation error visible:");
+    console.error(text.slice(0, 1500));
+    process.exit(1);
+  } else {
+    console.error("? Unknown state after submit:");
+    console.error(text.slice(0, 1500));
+    process.exit(1);
+  }
+
+  // Take a clean success shot by scrolling to top
+  await page.evaluate(() => window.scrollTo(0, 0));
+  await page.waitForTimeout(300);
+  await page.screenshot({ path: `${OUT}/07_success.png` });
+
+  await browser.close();
+}
+
+main().catch((e) => {
+  console.error(e);
+  process.exit(1);
+});

src/actions/time-tracking/field.ts

@@ -94,8 +94,24 @@ export async function verifyTimeTrackingPin(
   // a small worker pool this is fine; if it grows we could index a
   // lookup table, but per-brand counts are typically <100.
   // Cycle 10: workers now live in the unified `field_workers` table.
-  // We filter to time-domain roles here so a water-only worker can't
-  // accidentally be matched against a time-tracking PIN.
+  // We accept anyone with a clocking-in role: 'worker' (default),
+  // 'time_admin' (manages tasks + workers), 'irrigator' (legacy role
+  // for water workers, can also clock in/out — these are field crew
+  // who do both jobs), and 'driver' (cycle 12 driver/crew role).
+  //
+  // Excluded on purpose:
+  //   - 'water_admin'  — admin who manages headgates/workers, not a
+  //                      clocking-in field worker
+  //   - 'supervisor'   — cycle 12 approver role; doesn't clock in/out,
+  //                      only reviews and approves timesheets
+  //
+  // This also matters because MobileWaterApp (the /water unified
+  // entrypoint) calls verifyTimeTrackingPin best-effort right after
+  // verifyWaterPin — if the role filter here is too narrow, the
+  // worker enters their PIN once, the Time tab mounts, asks for the
+  // PIN again, and the second attempt fails the same way. Allowing
+  // the broader set keeps the unified PIN flow working for everyone
+  // who's registered as a field crew member.
   const rows = await withBrand(brandId, async (db) => {
     return db
       .select()
@@ -104,7 +120,7 @@ export async function verifyTimeTrackingPin(
         and(
           eq(fieldWorkers.brandId, brandId),
           eq(fieldWorkers.active, true),
-          sql`${fieldWorkers.role} IN ('worker', 'time_admin')`,
+          sql`${fieldWorkers.role} IN ('worker', 'time_admin', 'irrigator', 'driver')`,
         ),
       );
   });
@@ -783,7 +799,14 @@ export async function getRecentTimeLogs(
     Date.now() - safeDays * 24 * 60 * 60 * 1000,
   ).toISOString();
 
-  return withBrand(brandId, async (db) => {
+  // Session is the source of truth for field workers — see
+  // `submitManualTimeLog` and `getOpenClockIn`. Without this, a stale
+  // brand constant on the page (e.g. during a brand migration) makes
+  // Recent Activity read "No shifts yet" because the query points at a
+  // brand the worker doesn't belong to.
+  const resolvedBrand = session.brand_id ?? brandId;
+
+  return withBrand(resolvedBrand, async (db) => {
     const rows = await db
       .select({
         id: timeTrackingLogs.id,
@@ -798,7 +821,7 @@ export async function getRecentTimeLogs(
       .from(timeTrackingLogs)
       .where(
         and(
-          eq(timeTrackingLogs.brandId, brandId),
+          eq(timeTrackingLogs.brandId, resolvedBrand),
           eq(timeTrackingLogs.fieldWorkerId, session.worker_id),
           gte(timeTrackingLogs.clockIn, new Date(since)),
           // Only show logs that have a clock-out (the Recent Activity