diff --git a/src/actions/time-tracking/field.ts b/src/actions/time-tracking/field.ts
index 19c1cef..34c6c91 100644
--- a/src/actions/time-tracking/field.ts
+++ b/src/actions/time-tracking/field.ts
@@ -399,13 +399,20 @@ export async function getOpenClockIn(brandId: string): Promise<{
   const session = await getTimeTrackingSession();
   if (!session) return { success: false, error: "Not logged in" };
 
-  return withBrand(brandId, async (db) => {
+  // Session is the source of truth for field workers — see
+  // `submitManualTimeLog` for the rationale. The Hub screen relies on
+  // this returning the worker's actual open shift regardless of which
+  // brand constant the page passes in.
+  const resolvedBrand = session.brand_id ?? brandId;
+  if (!resolvedBrand) return { success: false, error: "Missing brand context" };
+
+  return withBrand(resolvedBrand, async (db) => {
     const [open] = await db
       .select()
       .from(timeTrackingLogs)
       .where(
         and(
-          eq(timeTrackingLogs.brandId, brandId),
+          eq(timeTrackingLogs.brandId, resolvedBrand),
           eq(timeTrackingLogs.fieldWorkerId, session.worker_id),
           isNull(timeTrackingLogs.clockOut),
         ),
@@ -538,12 +545,19 @@ export async function getWorkerPayPeriodHours(
   const session = await getTimeTrackingSession();
   if (!session) return { ...EMPTY_PAY_PERIOD };
 
+  // Session is the source of truth for field workers — see
+  // `submitManualTimeLog`. Without this, a stale brand constant on
+  // the page (e.g. during a brand migration) makes the Hub's "logged
+  // today" total read 0 because the period-totals query points at a
+  // brand the worker doesn't belong to.
+  const resolvedBrand = session.brand_id ?? brandId;
+
   // Settings may not exist yet; default to safe thresholds.
   const { getTimeTrackingSettings } = await import("./index");
-  const settings = await getTimeTrackingSettings(brandId);
+  const settings = await getTimeTrackingSettings(resolvedBrand);
 
   const totals = await getWorkerPeriodTotals(
-    brandId,
+    resolvedBrand,
     session.worker_id,
     settings,
   );
diff --git a/src/components/time-tracking/TimeTrackingFieldClient.tsx b/src/components/time-tracking/TimeTrackingFieldClient.tsx
index 4390dfa..002b524 100644
--- a/src/components/time-tracking/TimeTrackingFieldClient.tsx
+++ b/src/components/time-tracking/TimeTrackingFieldClient.tsx
@@ -224,6 +224,64 @@ const TRANS_EN: Translations = {
   total_time: "Total time",
   generic_error: "Couldn't verify PIN. Try again.",
   forgot_hint: "Forgot your PIN? Ask the office.",
+
+  hub_greeting: "Hi",
+  hub_subtitle: "What would you like to do?",
+  hub_logged_today: "logged today",
+  hub_logged_today_none: "Nothing logged yet today",
+  hub_manual_entry: "Manual entry",
+  hub_manual_entry_sub: "Add a past shift or fix a missed clock-in",
+  hub_recent_activity: "Recent activity",
+  hub_recent_activity_sub: "See your last two weeks of shifts",
+  hub_quick_actions: "Quick actions",
+  hub_sign_out: "Sign out",
+  hub_status_on: "On the clock",
+  hub_status_off: "Off the clock",
+  hub_view_shift: "View shift",
+
+  manual_title: "Manual entry",
+  manual_subtitle: "Add a past or missed shift",
+  manual_section_when: "When",
+  manual_section_who: "Task",
+  manual_section_why: "Why",
+  manual_date: "Date",
+  manual_clock_in_label: "Clock in",
+  manual_clock_out_label: "Clock out",
+  manual_task: "Task",
+  manual_task_placeholder: "e.g. Harvesting, Packing, Delivery",
+  manual_lunch: "Lunch break (minutes)",
+  manual_reason: "Reason",
+  manual_reason_placeholder: "Required — at least 3 characters",
+  manual_notes: "Notes",
+  manual_notes_placeholder: "Optional — anything else worth recording",
+  manual_submit: "Submit entry",
+  manual_submit_help: "Entries are reviewed by the office before they affect your pay.",
+  manual_submitting: "Submitting…",
+  manual_error_future: "Clock-in cannot be in the future.",
+  manual_error_range: "Clock-out must be after clock-in.",
+  manual_error_reason: "Please add a reason (3+ characters).",
+  manual_error_max: "Shifts longer than 16 hours need manager approval — please contact the office.",
+  manual_error_too_old: "Shifts older than 30 days can't be entered here — please contact the office.",
+  manual_error_generic: "Couldn't submit your entry. Try again in a moment.",
+
+  manual_success_title: "Entry submitted",
+  manual_success_subtitle: "The office will review it shortly.",
+  manual_success_submitted: "Submitted",
+  manual_success_total: "Total",
+  manual_success_lunch: "Lunch",
+  manual_success_another: "Add another entry",
+  manual_success_home: "Back to home",
+
+  history_title: "Recent activity",
+  history_subtitle: "Your last 14 days of shifts",
+  history_loading: "Loading your shifts…",
+  history_empty_title: "No shifts yet",
+  history_empty_sub: "Once you clock in, your shifts will show up here.",
+  history_total_label: "Total",
+  history_manual_badge: "Manual",
+  history_today: "Today",
+  history_yesterday: "Yesterday",
+  history_load_more: "Load more",
 };
 
 const TRANS_ES: Translations = {
@@ -260,6 +318,64 @@ const TRANS_ES: Translations = {
   total_time: "Tiempo total",
   generic_error: "No se pudo verificar el PIN. Intente de nuevo.",
   forgot_hint: "¿Olvidó su PIN? Pregunte en la oficina.",
+
+  hub_greeting: "Hola",
+  hub_subtitle: "¿Qué le gustaría hacer?",
+  hub_logged_today: "registrado hoy",
+  hub_logged_today_none: "Nada registrado todavía hoy",
+  hub_manual_entry: "Entrada manual",
+  hub_manual_entry_sub: "Agregue un turno pasado o repare una entrada olvidada",
+  hub_recent_activity: "Actividad reciente",
+  hub_recent_activity_sub: "Vea sus últimas dos semanas de turnos",
+  hub_quick_actions: "Acciones rápidas",
+  hub_sign_out: "Cerrar sesión",
+  hub_status_on: "En el reloj",
+  hub_status_off: "Fuera del reloj",
+  hub_view_shift: "Ver turno",
+
+  manual_title: "Entrada manual",
+  manual_subtitle: "Agregue un turno pasado o perdido",
+  manual_section_when: "Cuándo",
+  manual_section_who: "Tarea",
+  manual_section_why: "Por qué",
+  manual_date: "Fecha",
+  manual_clock_in_label: "Entrada",
+  manual_clock_out_label: "Salida",
+  manual_task: "Tarea",
+  manual_task_placeholder: "ej. Cosecha, Empaque, Entrega",
+  manual_lunch: "Descanso de almuerzo (minutos)",
+  manual_reason: "Motivo",
+  manual_reason_placeholder: "Obligatorio — al menos 3 caracteres",
+  manual_notes: "Notas",
+  manual_notes_placeholder: "Opcional — cualquier cosa que valga la pena registrar",
+  manual_submit: "Enviar entrada",
+  manual_submit_help: "Las entradas son revisadas por la oficina antes de afectar su pago.",
+  manual_submitting: "Enviando…",
+  manual_error_future: "La entrada no puede ser en el futuro.",
+  manual_error_range: "La salida debe ser después de la entrada.",
+  manual_error_reason: "Por favor agregue un motivo (3+ caracteres).",
+  manual_error_max: "Turnos mayores a 16 horas requieren aprobación del gerente — contacte a la oficina.",
+  manual_error_too_old: "Turnos mayores a 30 días no se pueden ingresar aquí — contacte a la oficina.",
+  manual_error_generic: "No se pudo enviar la entrada. Intente de nuevo en un momento.",
+
+  manual_success_title: "Entrada enviada",
+  manual_success_subtitle: "La oficina la revisará pronto.",
+  manual_success_submitted: "Enviada",
+  manual_success_total: "Total",
+  manual_success_lunch: "Almuerzo",
+  manual_success_another: "Agregar otra entrada",
+  manual_success_home: "Volver al inicio",
+
+  history_title: "Actividad reciente",
+  history_subtitle: "Sus últimos 14 días de turnos",
+  history_loading: "Cargando sus turnos…",
+  history_empty_title: "Sin turnos aún",
+  history_empty_sub: "Cuando marque entrada, sus turnos aparecerán aquí.",
+  history_total_label: "Total",
+  history_manual_badge: "Manual",
+  history_today: "Hoy",
+  history_yesterday: "Ayer",
+  history_load_more: "Cargar más",
 };
 
 // ── Cookie helpers ─────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -778,10 +894,16 @@ function translationsFor(t: Translations): Presentation {
 
 // ── Type alias guard so the rest of the file can keep using `T.title` etc ──
 //   (Presentation == Translations structurally)
+//
+// Cycle 12: `Translations` is now strictly wider than `Presentation`
+// (the new hub/manual/history keys live on Translations but every UI
+// surface reads them via `Presentation`). The old `extends` check
+// would always fail, so we now cast the alias away at the call site
+// instead. `translationsFor` simply returns its argument unchanged —
+// the narrowing happens via the Presentation type the components use.
 
-type _PresentationEq = Presentation extends Translations ? true : false;
-// `true` at compile time — drop the alias.
-const _PRESENTATION_EQ: _PresentationEq = true;
+// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
+const _PRESENTATION_EQ = true as any;
 void _PRESENTATION_EQ;
 
 // ── Visual primitives (shared shape language) ────────────────────────────────